Homologación de Título Profesional en Estados Unidos

Validación de Título Profesional en Estados Unidos.

Con la finalidad de obtener información que nos permita validar nuestros títulos universitarios de Contador Público obtenidos en Perú (los de mi esposa y los míos), decidimos visitar el campus del "Valencia College", aquí en Orlando, Florida.

Está institución nos oriento acerca de lo que tendríamos que hacer para poder homologar nuestros títulos:

• Lo más importante es obtener una transcripción oficial de los títulos y certificados de estudios por parte de una compañía que pertenezca a la "National Association of Credential Evaluation Services, Inc. (NACES)". Se puede visitar su página web en www.naces.org para obtener la lista de compañías aprobadas.
• En el caso de profesionales que requieren número de colegiatura (ingenieros) la transcripción tiene que realizarla una empresa de la "American Association of Collegiate Registrars an Admissions Officers International Education Services (AACRAO-IES)".
• Para obtener una transcripción oficial de los títulos y certificados de estudios es necesario contar con una traducción de los mismos, la cual es realizada por compañías que trabajan con las que están afiliadas a la "National Association of Credential Evaluation Services, Inc. (NACES)".
• Las transcripciones de títulos y certificados de Universidades deben ser realizadas curso por curso.
• Si no tienes un escáner los suficientemente grande para fotocopiar y/o escanear los diplomas, puedes hacerlo en STAPLES, los cuales brindan servicio de fotocopiado e inclusive escaneo y envío a tu cuenta de correo electrónico, en nuestro caso US $ 23.19 dólares, este importe puede variar dependiendo de la cantidad de copias y documentos a escanear.
• Una vez que tienes las copias, el siguiente paso es ponerse en contacto con una compañía que realice la traducción, nosotros escogimos "University Language Services, Inc. Los documentos los puedes enviar por correo normal o si prefieres por correo electrónico. El pago los puedes hacer, con cheque, money order, tarjeta de crédito o transferencia, el medio de pago que la empresa acepte.
• El costo de la traducción fue, por diploma de título y bachillerato, más certificado de estudios (5 copias, pues en el caso de los diplomas de título y bachillerato se fotocopia el anverso y reverso), US $ 239.20 dólares.
• Una vez que tienes los documentos traducidos, o si prefieres; en forma paralela puedes ponerte en contacto con la empresa que va a realizar la transcripción de tus diplomas y certificados. Nosotros escogimos a la compañía "World Education Services, Inc." (WES), pues las transcripciones realizadas por ellos son una de las que acepta la "University of Central Florida". El costo de la transcription fue de US $ 247.00 dollars.
• Al igual que para la traducción, los documentos los puedes enviar por correo normal o por correo electrónico y el pago de igual manera, tarjeta de crédito, money order, por teléfono, transferencia bancaria, todo desde la comodidad de tu hogar.
• Lo más difícil de este proceso fue, el solicitar a la universidad el envío de certificados de estudios/calificaciones, este trámite lo realizo en Lima, Perú, un hermano mío. La universidad; previo tramite, le entrego el certificado de estudios y un sobre membretado, él se encardo de enviarlo a la dirección  que el WES específica, una dirección para correo postal y otra para servicio de mensajería.
• Uno puede hacerle seguimiento al proceso de transcripción, fue así como nos dimos cuenta que no obstante el tiempo transcurrido, el WES no avanzaba con la transcripción, pues no recibía los certificados de estudios desde Lima, Perú. Para lo cual solicitamos a mi hermano nos proporcione el número de orden con el que fue enviado, ese número se lo proporcionamos al WES y con ese número ubicaron nuestros certificados y fueron acreditados en nuestra transcripción.
• Todo este proceso se realizó desde el 23 de octubre de 2014 hasta el 22 de marzo de 2015, fecha en la cual recibimos en casa la transcripción de nuestro título.

La transcripción consta de tres páginas y especifica en:

• La primera página especifica en resumen que en equivalencia con los Estados Unidos tengo un grado de Bachiller (Bachelor's degree) de una institución regional acreditada.
• La segunda y tercera página hace un análisis curso por curso de los créditos estudiados por semestres y grados (notas al estilo americano: A, B, C y D).
• En la parte final de la tercera pagina la sumatoria de los créditos obtenidos así como tu GPA.

Primera página de evaluación del WES

Este documento será evaluado por "Valencia College" o la "University of Central Florida", y serán ellos los que nos precisen que cursos debemos llevar, el tiempo a estudiar y el costo, para poder obtener un "associated degree" en el caso del primero o un "bachelor degree" en el caso del segundo.